論文明戲對莎士比亞的文化轉譯
孫艷娜 鄭州輕工業大學外國語學院
- 文明戲時期
- 莎士比亞
- 文化轉譯
摘要：文明戲是中國早期話劇形式,新民社1914年在上海編演的《女律師》標志著莎士比亞戲劇首次登上職業的文明戲舞臺。文明戲時期,無論是翻譯者林紓、戲劇表演者還是中國留日學生都主動對莎士比亞戲劇進行了參與性的創造活動,是一種有意而為的文化行為,凸顯出文化轉譯特色,而非被人詬病的文化誤讀。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
我們提供的服務
在線客服
一對一咨詢服務、簡單快捷、省時省力
了解更多 >
快遞配送
直郵到家、實時跟蹤、更安全更省心
了解更多 >
雜志訂閱
去除中間環節享受低價，物流進度實時通知
了解更多 >
雜志推薦
正版雜志，匹配度高、性價比高、成功率高
了解更多 >