狄更斯小說在我國的譯介“變形”現象探析--兼論譯者和出版者的“經典”意識
苑愛玲 《中國翻譯》雜志
- 狄更斯
- 文學
- 譯介
- 變形
- 經典意識
摘要：文學在異域的譯介會發生"變形",過度的"變形"值得學者關注。筆者通過閱讀多部狄更斯小說原著、解讀部分譯本、梳理狄更斯在我國的研究現狀和讀者的接受情況,認為狄更斯在我國的譯介存在三種值得關注的過度"變形"。本文分析三類"變形"表現,并提出譯者和出版者樹立"經典"意識是從根本上降低"變形"的較好途徑。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
